アイティエス ITS : お問合せ案件募集人材募集

2008年5月3日（土）

　　　　　　　　編集後記　　前の編集後記

この時期、車内でちょっと目に付いたJTの広告です。
Where does the smoke go?
Only the person producing
it is unconcerned.
上部に英文表記があり、その下に日本語訳がついていました。英文を読んだところ1行目はなるほどと思い、2行目はあれproducingとitの間にカンマがあるのかないのか、何言っているんだろうと把握しづらく自分の英語力を嘆きました。後日フリーのオンラインソフトで自動翻訳して確かめたところ一番意を汲んでいたのがlivedoorの翻訳でした。google、yahoo、excite翻訳、OCN翻訳サービス等の内容は、広告主の翻訳から少しずれた結果になっています。残念。ちなみに広告主の翻訳は、「煙の行方。本人だけが、他人事でした。」です。この他にもマナーに関する車内広告が、同様の構成手法で色々なケースを考えて表現され吊るされています。まあ、しばしの頭の体操ができたかなというところです。

人材募集について
コアメンバーを募集しています。電脳ライター、オブジェクト指向プログラミングに興味のある方はお気軽にご連絡ください。
意欲のある方は本ページ上の募集履歴書添付でご応募ください。

プライバシーポリシーについて
　

問合せ・応募等で入手した「情報」を大切に保護し、安全
　　　に管理することを行います。
　

「個人情報」への不正アクセス、紛失等を防止する安全
　　　対策を講じます。
　

「入手情報」の取り扱いにおいては、法令遵守なるコンプ
　　　ライアンスを守ります。

ITエキスパートネットワーク趣意書について
インターネットが普及し、IT関連ビジネスがますます期待される世の中になってきております。今日では、より高度でより斬新なサービスが求められるため、開発に人をかけ予算をかける大手企業有利な様相には変わりがありません。そこで本会は、自己の才能やスキルを活かし自ら努力して培った優れた技術やノウハウに磨きをかけ、技術とフットワークの良さを売りに世の中に速やかに貢献する集団として、専門的な仕事の担い手として「ITエキスパートネットワーク」なるものを立ち上げ提唱したくここに活動を表明するものです。SOHOの皆様、ベンチャーの皆様方にご賛同をお呼びかけいたします。